tirsdag, november 14, 2006

Maraton eller Marathon



Forleden udgav vi bogen Maraton og halvmaraton for begyndere. Men hvordan staves maraton? Er det med th?
Vi valgte med selvfølgelighed den korrekte danske stavemåde, men det er åbenbart kun Dansk Sprognævn og Retskivningsordbogen, der holder fast i denne stavning. I alle tilfælde i tredje udgave, som findes på nettet. Boghandlere kan ikke finde bogen, når de søger på marathon. Berlingske Tidende ændrede titlen til th i deres anmeldelse.
Hvorfor skal vi altid bruge engelsk?

2 kommentarer:

Martin Ross sagde ...

Marathon-løbet er, i følge Wikipedia, opkaldt efter Slaget ved Marathon (http://da.wikipedia.org/wiki/Marathon). Th-stavningen har altså (for en gangs skyld) ikke noget at gøre med et knæfald for det engelske sprog, men er simpelthen den rigtige stavemåde for det geografiske område.

Nyråd Løbeklub sagde ...

Der er ingen tvivl. Maraton staves maraton uanset hvordan det staves i Grækenland, England eller andre steder